召见 (zhào jiàn) — convocar (a un subordinado) para una reunión oficial; llamar (a un enviado) para una entrevista diplomática

Definición

Verbo formal/oficial para que un superior convoque a un subordinado — usado en contextos políticos, diplomáticos y militares, no en la vida cotidiana.

verbo
convocar (a un subordinado) para una reunión oficialllamar (a un enviado) para una entrevista diplomática

Ejemplos

  • 召见。
    Dà shǐ bèi zǒng tǒng zhào jiàn dào bàn gōng shì tán huà.
    El embajador fue convocado por el presidente a la oficina para una conversación.
  • 召见。
    Wài jiāo bù zhào jiàn le gāi guó zhù huá dà shǐ jìn xíng jiāo shè.
    El Ministerio de Relaciones Exteriores convocó al embajador de ese país en China para hacer gestiones.
  • 召见。
    Jiāng jūn jǐn jí zhào jiàn qián xiàn zhǐ huī guān liǎo jiě zhàn kuàng.
    El general convocó urgentemente al comandante del frente para conocer la situación de la batalla.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 召 empareja 口 (boca), para llamar, con 刀 (cuchillo), que aporta el sonido; originalmente significaba llamar o servir vino.

Abrir 召 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →
Aparece en
Internacional y diplomaciaGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.