可不是 (kě bú shi) — eso es exactamente; tienes razón (usado para estar de acuerdo enfáticamente); ciertamente; ¿acaso no es así?

Definición

可不是 (kě bú shi) es una muletilla conversacional enfática que significa '¡exactamente! / ¿no es así?' — se usa para estar muy de acuerdo, no para añadir información nueva. Funciona como una reacción tipo '¡claro!' más que como un adverbio informativo.

adverbio
eso es exactamentetienes razón (usado para estar de acuerdo enfáticamente)ciertamente¿acaso no es así?

Ejemplos

  • ：。：可不是！
    Jiǎ: zhè diàn yǐng tài wú liáo le. yǐ: kě bú shi!
    A: Esta película es muy aburrida. B: ¡Exactamente!
  • 可不是？。
    kě bú shi Ma? wǒ yě zhè me jué de.
    ¿No es así? Yo también lo creo.
  • ，可不是。
    Nǐ shuō de duì, kě bú shi.
    Tienes razón, ciertamente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 是 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.