可好 (kě hǎo) — (coloquial) como la suerte lo quiso; justo a tiempo; por casualidad

Definición

可好 (kě) es un marcador coloquial que significa 'casualmente' o 'justo entonces' — se usa a menudo para introducir una coincidencia afortunada u oportuna, no una pregunta.

verbo
(coloquial) como la suerte lo quisojusto a tiempopor casualidad

Ejemplos

  • ，可好。
    Wǒ zhèng yào dǎ diàn huà, kě hǎo nǐ lái le.
    Estaba a punto de llamar, y justo entonces llegaste.
  • 可好，。
    kě hǎo Jīn tiān xià yǔ, wǒ men bú yòng qù gōng yuán le.
    Casualmente, hoy llovió, así que no tenemos que ir al parque.
  • ，可好。
    Tā gāng chū mén, kě hǎo kuài dì dào le.
    Él acababa de salir cuando el paquete llegó justo a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

可kějusto
好hǎoadecuado

可 y 好 ambos sugieren un momento adecuado, así que juntos significan justo a tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.