可气 (kě qì) — molesto, exasperante

Definición

"可气" significa algo tan malo o grosero que te enoja — más fuerte que solo "molesto", implica una indignación real. A menudo se usa para reaccionar ante una persona o su comportamiento.

adjetivo
molestoexasperante

Ejemplos

  • 可气！
    Zhè jiàn shì zhēn kě qì!
    ¡Este asunto es realmente exasperante!
  • 可气。
    Tā shuō de huà tài kě qì le.
    Lo que dijo es demasiado exasperante.
  • 可气。
    Bié zuò nà me kě qì de shì.
    No hagas cosas tan molestas.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

可kědigno de
气qìira

可 aporta el sentido de ‘digno de’, y 气 es ‘ira’, por lo que significa ‘digno de enojo’, es decir, molesto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.