可疑 (kě yí) — sospechoso; dudoso

Definición

可疑 describe una persona, cosa o situación que despierta sospecha — 'sospechoso, dudoso'. 暧昧 se centra en la ambigüedad o relaciones turbias; 蹊跷 enfatiza que algo es extraño o fuera de lo normal. 可疑 es más neutral y común.

adjetivo
sospechosodudoso

Ejemplos

  • 可疑。
    Zhè ge bāo guǒ kàn qǐ lái fēi cháng kě yí.
    Este paquete se ve muy sospechoso.
  • ，可疑。
    Tā de huí dá qián hòu máo dùn, shí fēn kě yí.
    Sus respuestas son contradictorias y muy sospechosas.
  • 可疑。
    Jǐng fāng rèn wéi zhè xiē jiāo yì yǒu kě yí zhī chù.
    La policía cree que hay algo dudoso en estas transacciones.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

可kěpoder
疑yídudar

可 significa poder y 疑 significa dudar; juntos forman la palabra ‘sospechoso’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 大大dàfigura humana de pie
  • 夂夂zhǐcabeza inclinada con boca abierta
  • 丨丨gǔnbastón

疑 representa una figura humana de pie 大 con una cabeza inclinada y boca abierta 夂 y un bastón 丨: una persona confusa buscando dirección.

Abrir 疑 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Actitudes y opiniones5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.