台式 (tái shì) — estilo de escritorio, estilo de mesa (de equipos o muebles)

Definición

Se usa para describir equipos o muebles diseñados para estar sobre un escritorio o mesa, a diferencia de versiones portátiles o de piso. Una combinación común es 台式电脑 ('computadora de escritorio').

sustantivo
estilo de escritorioestilo de mesa (de equipos o muebles)

Ejemplos

  • 台式。
    Wǒ mǎi le yì tái tái shì diàn nǎo.
    Compré una computadora de escritorio.
  • 台式。
    Zhè zhǒng tái shì shè bèi hěn wěn dìng.
    Este tipo de equipo de escritorio es muy estable.
  • 台式。
    tái shì Jī bǐ bǐ jì běn diàn nǎo pián yi hěn duō.
    Las computadoras de escritorio son mucho más baratas que las laptops.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

台táimesa
式shìestilo

台 significa mesa y 式 indica estilo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabajo
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

式 combina 工, que significa trabajo, con 弋, que aporta el sonido.

Abrir 式 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.