台球 (tái qiú) — billar | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

billar

Ejemplos

台球。
Tā měi gè zhōu mò dōu qù jù lè bù dǎ tái qiú.
Va al club a jugar billar cada fin de semana.
台球。
Zhè jiā tái qiú guǎn de zhuō zi hěn xīn.
Las mesas de esta sala de billar son muy nuevas.
台球。
Dǎ tái qiú xū yào hěn hǎo de jì qiǎo.
Jugar billar requiere buena habilidad.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

台táimesa

球qiúpelota

La 台, 'mesa', con 球, 'pelota', nombra el deporte de pelota que se juega sobre una mesa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

喬喬qiáo
室室shì

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

玉玉yùjade

Parte de sonido声符shēngfú

求

求qiú球qiú

Mismo sonido hoy

球 se forma con 玉, que significa jade, y 求, que aporta el sonido.

Abrir 球 →

Aparece en

HSK 3.0 Nivel 6 Juegos y rompecabezas Deportes y atletismo