台阶 (tái jiē) — (literal) escalones; tramo de escaleras; (figurado) una salida de una situación embarazosa, una escapatoria que salva las apariencias

Definición

台阶 es algo concreto — escalones exteriores o un tramo de escaleras, a menudo construido frente a un edificio. 步 es un solo paso al caminar, y 阶梯 es una escalera interior más grandiosa. Figurativamente, 台阶 también significa una 'salida' que salva las apariencias.

sustantivo
(literal) escalonestramo de escaleras(figurado) una salida de una situación embarazosa, una escapatoria que salva las apariencias
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 台阶。
    Qǐng xiǎo xīn tái jiē.
    Por favor, ten cuidado con los escalones.
  • 台阶。
    Wǒ men xū yào gěi tā yí gè tái jiē xià.
    Necesitamos darle una salida.
  • 台阶。
    Zǒu zhè duàn tái jiē jiù dào le.
    Camina este tramo de escaleras y llegarás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

台táipeldaño
阶jiēpeldaño

La 台, 'peldaño de plataforma', y 阶, 'peldaño de escalera', se combinan para nombrar una serie de escalones.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 臺; 台 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 台 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (窗台, 电视台) es 臺; en otras (台灯, 台球, 台风) es 檯, 台 o 颱.

La forma tradicional 臺 es la combinación de 喬 + 室; versiones anteriores unían una parte que indica el sonido con 室, y una lectura antigua lo veía como una torre de vigilancia.

Abrir 台 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 階; 阶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
皆
皆jiē階jiē
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 階 usa 阝 (escrito completo como 阜) para relacionarse con su significado y 皆 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 阶 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no corresponde a la parte que indica sonido antiguo.

Abrir 阶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.