号称 (hào chēng) — ser conocido como (neutral); afirmar (a menudo de manera exagerada o falsa)

Definición

Se usa cuando el nombre o título es una afirmación, no un hecho verificado — a menudo implica exageración o falsedad. Distinto de 叫作 / 称为 / 称作, que indican el nombre real y aceptado.

verbo
ser conocido como (neutral)afirmar (a menudo de manera exagerada o falsa)

Ejemplos

  • 号称。
    Zhè ge dì qū hào chēng yú mǐ zhī xiāng.
    Esta región es conocida como la tierra del pescado y el arroz.
  • 号称，。
    Tā hào chēng yǒu shí nián jīng yàn, qí shí cái liǎng nián.
    Afirma tener diez años de experiencia, pero en realidad solo son dos.
  • 号称，。
    Nà jiā cān tīng hào chēng mǐ qí lín sān xīng, wèi dào què hěn yì bān.
    Ese restaurante afirma ser un lugar de tres estrellas Michelin, pero la comida es normal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

号hàollamar/nombrar
称chēngllamar

号 (“llamar/nombrar”) y 称 (“llamar”) son paralelos, por lo que la palabra significa ser llamado o afirmar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoaire exhalado; rugido de un tigre

La forma 号 proviene de 口, que es una boca, y de 丂, que representa aire exhalado o el rugido de un tigre.

Abrir 号 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.