司法 (sī fǎ) — (sustantivo) justicia, administración de justicia; (adjetivo) judicial

Definición

司法 significa 'judicial' o 'administración de justicia' — describe los tribunales y procesos del sistema legal, no la equidad abstracta (正义) ni el principio del estado de derecho en sí (法治).

sustantivo
justiciaadministración de justicia
adjetivo
judicial

Ejemplos

  • 司法。
    sī fǎ Jī guān dú lì xíng shǐ shěn pàn quán.
    Los órganos judiciales ejercen el poder de adjudicación de forma independiente.
  • 司法。
    Wéi hù sī fǎ gōng zhèng shì duì měi gè gōng mín de chéng nuò.
    Mantener la imparcialidad judicial es un compromiso con cada ciudadano.
  • 司法。
    Guó jiā zhèng zài tuī jìn sī fǎ tǐ zhì gǎi gé.
    El país está avanzando en la reforma del sistema judicial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

司sīadministrar
法fǎley

司 significa administrar y 法 significa ley; juntos denotan la administración de la ley.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.