吃官司 (chī guān sī) — (coloquial) ser demandado, estar involucrado en un pleito

Definición

Modismo coloquial que significa 'ser demandado / meterse en un pleito legal'. El verbo 吃 se usa aquí de forma figurada (literalmente 'comer') — es registro hablado e informal, no legal escrito.

verbo
(coloquial) ser demandadoestar involucrado en un pleito

Ejemplos

  • 吃官司。
    Tā yīn wèi qiàn zhài chī guān sī le.
    Se metió en un pleito por deudas.
  • ，。
    Tā chī guò yí cì guān si, suǒ yǐ xiàn zài hěn xiǎo xīn.
    Ha sido demandado una vez, así que ahora es muy cuidadoso.
  • 。
    Tā yīn wèi zhè jiàn shì chī le yì chǎng guān si.
    Se involucró en un pleito por este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīcomer
官司demanda judicial
官guānoficial司sīoficina
联合Coordinación

吃 (comer) y 官司 (demanda judicial, de 官 oficial y 司 oficina) significan ser demandado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Las pruebas son inconclusas: una teoría dice que 司 es una boca dando órdenes junto a un símbolo de autoridad; otra interpreta ese símbolo como una mano, y otra lo ve como una forma antigua invertida.

Abrir 司 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.