吃得消 (chī de xiāo) — poder soportar, aguantar o tolerar (una situación, carga de trabajo, dolor, etc.)

Definición

吃得消 es una frase coloquial que significa 'poder soportar / manejar' el esfuerzo físico o mental. Se niega con 不了 (吃不消 / 吃不消了); el verbo se divide como 吃得消 / 吃不消.

verbo
poder soportaraguantar o tolerar (una situación, carga de trabajo, dolor, etc.)

Ejemplos

  • ，吃得消？
    Zhè me gāo qiáng dù de gōng zuò, nǐ chī de xiāo ma?
    ¿Puedes soportar un trabajo de tan alta intensidad?
  • ，吃得消。
    Lián xù jiā bān sān tiān, wǒ kuài chī de xiāo bù liǎo.
    Después de tres días seguidos de horas extra, ya casi no lo soporto.
  • ，吃得消。
    Tā měi tiān pǎo shí gōng lǐ, wán quán chī de xiāo.
    Corre diez kilómetros todos los días y no tiene problema para soportarlo.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Mismo sonido hoy

消 tiene 氵 (agua) junto a 肖. La parte de agua se relaciona con apagar o hacer que algo desaparezca, y 肖 aporta el sonido.

Abrir 消 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.