吃紧 (chī jǐn) — (de finanzas) ajustado, apretado, falto de dinero; (de una situación) tenso, crítico, grave

Definición

Se usa para situaciones o finanzas bajo presión — 'tenso, crítico, escaso de dinero' — más serio que solo 紧张, y generalmente implica tensión real, no solo nerviosismo.

adjetivo
(de finanzas) ajustadoapretadofalto de dinero(de una situación) tensocríticograve
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 吃紧，。
    Zuì jìn shǒu tóu yǒu diǎn chī jǐn, suǒ yǐ yào shǎo huā diǎn qián.
    Últimamente ando un poco ajustado de dinero, así que necesito gastar menos.
  • 吃紧，。
    Guó jì xíng shì chī jǐn, gè guó dōu zài mì qiè guān zhù.
    La situación internacional es tensa, y todos los países están observando de cerca.
  • 吃紧，。
    Gōng sī zī jīn chī jǐn, zhèng zài xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Los fondos de la empresa están ajustados, y están buscando una solución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

吃chīsoportar
紧jǐnapretado

吃 (soportar) y 紧 (apretado) se combinan para significar situación tensa o crítica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 緊; 紧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 緊 empareja 糸 (hilo) con 臤 como parte que aporta el sonido; la versión simplificada 紧 es una abreviatura posterior.

Abrir 紧 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.