吃苦 (chī kǔ) — soportar dificultades, soportar sufrimientos

Definición

吃苦 se centra en soportar voluntariamente las dificultades para crecer, a menudo en frases hechas como 吃苦耐劳. Es más positivo y aspiracional que 受苦; 克服 es el acto de superar un obstáculo, no soportar a lo largo del tiempo.

verbo
soportar dificultadessoportar sufrimientos

Ejemplos

  • 吃苦。
    Nián qīng rén yīng gāi xué huì chī kǔ.
    Los jóvenes deberían aprender a soportar las dificultades.
  • 。
    Tā xiǎo shí hou chī le bù shǎo kǔ.
    Él soportó muchas dificultades cuando era joven.
  • 吃苦。
    Zhǐ yǒu chī kǔ cái néng chéng gōng.
    Solo soportando las dificultades se puede triunfar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīsoportar/aguantar
苦kǔdificultades

“吃” implica soportar o aguantar, mientras que “苦” se refiere a las dificultades, por lo que significa enfrentar las adversidades.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艸 representa hierbas o plantas, acorde con el sentido de plantas amargas. La inferior 古 aporta el sonido.

Abrir 苦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.