吃香 (chī xiāng) — (coloquial, verbo estativo) popular, bien querido, demandado

Definición

Adjetivo coloquial que significa 'popular / solicitado', generalmente sobre personas, habilidades o trabajos. A menudo sigue a 很 o 挺; no tiene un sinónimo cercano directo en este nivel.

adjetivo
(coloquial, verbo estativo) popularbien queridodemandado

Ejemplos

  • ，，吃香。
    Tā cháng dé hǎo, yòu huì shuō huà, zài gōng sī hěn chī xiāng.
    Él es guapo y tiene labia, así que es muy popular en la empresa.
  • 吃香。
    Zuì jìn chéng xù yuán zhè ge zhí yè tǐng chī xiāng de.
    La profesión de programador está muy solicitada hoy en día.
  • 吃香。
    Tā de shǒu yì zài quān zi lǐ hěn chī xiāng.
    Su artesanía es muy apreciada en el círculo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

吃chīcomer
香xiāngfragancia

La parte de 'comer' y la de 'fragancia' se combinan coloquialmente para significar que algo es muy popular.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

吃 combina 口 (boca) con 乞, que aporta el sonido; originalmente escribía una palabra que significaba tartamudear.

Abrir 吃 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma temprana de 香 unía 黍 (mijo glutinoso) con 口 (boca), quizás representando el acto de beber o ofrecer una bebida de mijo.

Abrir 香 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.