各奔东西 (gè bèn dōng xī) — separarse (modismo); separarse

Definición

Un chengyu que significa 'cada uno sigue su propio camino' — se usa cuando personas que estaban juntas (compañeros de clase, colegas, amantes) finalmente se separan para perseguir futuros diferentes.

verbo
separarse (modismo)separarse

Ejemplos

  • ，各奔东西，。
    Dà xué bì yè hòu, tóng xué men gè bèn dōng xī, gè bèn qián chéng.
    Después de graduarse de la universidad, los compañeros de clase tomaron caminos separados, cada uno persiguiendo su propio futuro.
  • ，各奔东西。
    Tā men hé zuò le shí nián, zuì hòu hái shì gè bèn dōng xī le.
    Habían trabajado juntos durante diez años, pero al final se separaron.
  • 各奔东西。
    Zhè duì liàn rén yīn wèi zhì xiàng bù tóng ér gè bèn dōng xī.
    Esta pareja tomó caminos separados porque tenían aspiraciones diferentes.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

各 muestra la planta del pie (夂) entrando en una entrada (口), para expresar la idea de llegar o entrar.

Abrir 各 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

奔 combina 人 (persona) y 止 (pie), creando la imagen de una persona moviéndose a pie.

Abrir 奔 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.