合不来 (hé bù lái) — no poder llevarse bien con alguien, ser incompatible

Definición

Verbo separable que describe a dos personas cuyas personalidades o temperamentos chocan — no se llevan bien. Contrasta con 处不来 (no poder tratar con alguien), que señala dificultad para manejar o interactuar, no un desajuste de personalidad.

verbo
no poder llevarse bien con alguien, ser incompatible

Ejemplos

  • 合不来，。
    Tā men liǎ hé bù lái, zǒng shì chǎo jià.
    Esos dos no se llevan bien; siempre están discutiendo.
  • 合不来。
    Wǒ hé tā de xìng gé hé bù lái.
    Su personalidad y la mía no encajan.
  • 合不来。
    Xīn lái de tóng shì gēn shuí dōu hé bù lái.
    El nuevo colega no se lleva bien con nadie.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

合héllevarse bien
不来no venir
不bùno来láivenir
偏正Modificador + núcleo

合 significa llevarse bien, 不 quiere decir no y 来 aporta la idea de reunirse, por lo que el conjunto indica que no se pueden llevar bien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoAmigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.