合写 (hé xiě) — coautorar, escribir conjuntamente

Definición

Verbo que significa coautorar o escribir un solo texto conjuntamente. A menudo se empareja con la partícula 由 / 是…的 para nombrar a los coautores.

verbo

coautorarescribir conjuntamente

合写。
Tā men liǎng rén hé xiě le yì běn xiǎo shuō.
Los dos coautoraron una novela.
合写。
Zhè piān lùn wén shì yóu sān wèi jiào shòu hé xiě de.
Este artículo fue coescrito por tres profesores.
合写。
hé xiě De zuò pǐn xū yào tǒng yī fēng gé.
Las obras coescritas necesitan un estilo unificado.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

合héde forma conjunta

写xiěescribir

合 (de forma conjunta) describe cómo se realiza la acción de 写 (escribir).

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

亼口合

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

宀舄寫

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.