TongTong
Iniciar sesión

合十 (hé shí) — juntar las palmas (gesto budista de saludo, reverencia o agradecimiento)

Definición

合十 es un gesto budista de juntar ambas palmas en señal de saludo, oración o reverencia — se usa en templos o al encontrarse con un monje. Más común como la frase verbal 合十行礼 ('inclinarse con las palmas juntas').

verbo
juntar las palmas (gesto budista de saludo, reverencia o agradecimiento)

Ejemplos

  • ，合十。
    Tā zǒu jìn sì miào, xiàng fó xiàng hé shí xíng lǐ.
    Entró al templo e hizo una reverencia con las palmas juntas hacia la estatua de Buda.
  • ，合十，。
    Jiàn miàn shí, tā men hù xiāng hé shí, méi yǒu wò shǒu.
    Cuando se encontraron, se saludaron con las palmas juntas en lugar de darse la mano.
  • 合十，。
    Nà wèi sēng rén wēi wēi hé shí, biǎo shì gǎn xiè.
    El monje juntó ligeramente las palmas para expresar agradecimiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合héunir
十shídiez

合 significa unir y 十 representa los diez dedos; juntos significan juntar las palmas de las manos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 十 era mayormente un trazo vertical, a veces con un punto, y más tarde se le añadió un trazo horizontal para formar una cruz. Para el número diez, marcaba el siguiente dígito después del uno.

Abrir 十 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.