合口味 (hé kǒu wèi) — ser del gusto de uno; ser de su agrado

Definición

Una forma informal y hablada de decir que algo 'se ajusta a tu gusto' — se usa para comida, música, ideas, planes, etc. La estructura suele ser 这/那 + cosa + 很/不 + 合口味.

adjetivo
ser del gusto de unoser de su agrado

Ejemplos

  • 合口味。
    Zhè dào cài hěn hé kǒu wèi.
    Este plato se ajusta a mi gusto.
  • 。
    Zhè ge yīn yuè bù hé kǒu wèi.
    Esta música no es de mi agrado.
  • 合口味？
    Nǐ jué de zhè ge fāng àn hé kǒu wèi ma?
    ¿Crees que este plan es de tu gusto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合héadaptarse
口味sabor
口kǒuboca味wèisabor
偏正Modificador + núcleo

合 significa adaptarse, y 口味 es el sabor de la boca; juntos transmiten la idea de que algo agrada al gusto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mismo sonido hoy

味 combina 口 (boca) con 未, que produce el sonido wèi; la parte de la boca se relaciona con el sabor.

Abrir 味 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.