合家欢 (hé jiā huān) — fotografía familiar (término regional)

Definición

Un término coloquial, usado principalmente en Taiwán y otras variedades regionales, para una fotografía familiar o una foto de reunión familiar donde todos están juntos. Literalmente evoca a toda la familia feliz junta.

sustantivo
fotografía familiar (término regional)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 合家欢。
    Zhè zhāng hé jiā huān shì zài nǎi nai jiā pāi de.
    Esta foto familiar fue tomada en casa de la abuela.
  • 合家欢。
    Tā gěi wǒ kàn le yì zhāng lǎo hé jiā huān.
    Me mostró una foto familiar antigua.
  • 合家欢。
    hé jiā huān Lǐ měi gè rén dōu xiào dé hěn kāi xīn.
    Todos en la foto familiar están sonriendo felices.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

合家toda la familia
合hétoda家jiāfamilia
偏正Modificador + núcleo
欢huānfeliz

合家 (toda la familia) 欢 (feliz): la familia se regocija, por eso es una foto familiar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 歡; 欢 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 歡 usa 雚 para el sonido y 欠 para el significado; la versión simplificada 欢 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no tienen esa historia.

Abrir 欢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.