合情 (hé qíng) — (significado probable) ajustarse a una situación o condición

Definición

合情 significa 'adecuarse a / ajustarse a (una situación o condición)'. Es un verbo utilizado en escritura formal — a diferencia del más coloquial 适合 (shìhé, 'adecuado para'), que describe un ajuste estático, mientras que 合情 enfatiza la adaptación a un contexto cambiante.

verbo
(significado probable) ajustarse a una situación o condición

Ejemplos

  • 。
    Tā de xíng wéi bù hé qíng dāng qián zhuàng kuàng.
    Su comportamiento no se ajusta a la situación actual.
  • 合情。
    Zhè ge jué dìng hěn hé qíng dà jiā de qī wàng.
    Esta decisión se ajusta mucho a las expectativas de todos.
  • 合情。
    Nǐ bì xū xué huì hé qíng huán jìng biàn huà.
    Debes aprender a adaptarte a los cambios del entorno.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合héconformarse
情qíngsituación

合 quiere decir conformarse y 情 significa situación, así que juntos significan adaptarse a una situación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.