合意 (hé yì) — ser del agrado de uno, gustar (a menudo separable: 合…的意); (derecho) acuerdo mutuo, consenso; ser mutuamente aceptable

Definición

合意 cubre ambos sentidos: ‘ser del gusto de alguien’ (a menudo separado como 合…的意) y, en contextos legales/formales, ‘acuerdo mutuo / consenso entre partes’.

ser del agrado de unogustar (a menudo separable: 合…的意)(derecho) acuerdo mutuoconsensoser mutuamente aceptable
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，。
    Zhè ge cài hé wǒ de yì, fēi cháng hǎo chī.
    Este plato es de mi gusto; está muy delicioso.
  • 合意，。
    Zhè tào fáng zi gè fāng miàn dōu hěn hé yì, wǒ jué dìng zū xià lái.
    Este apartamento es satisfactorio en todos los aspectos; he decidido alquilarlo.
  • 合意，。
    Shuāng fāng jīng guò tán pàn zuì zhōng hé yì, qiān dìng le hé tong.
    Después de las negociaciones, las dos partes llegaron a un acuerdo mutuo y firmaron el contrato.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合hécoincidir
意yìsignificado

合 expresa coincidencia y 意 se refiere al significado o gusto de alguien, así que la palabra completa significa que algo se adapta a tu gusto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 意 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.