合成 (hé chéng) — sintetizar; combinar químicamente; componer; formar (un todo) mediante combinación

Definición

合成 enfatiza la creación de algo nuevo mediante la combinación de partes, con un matiz técnico/científico (síntesis química, síntesis digital). 组成 solo enumera las partes que componen un todo; 构成 es más formal.

verbo
sintetizarcombinar químicamentecomponerformar (un todo) mediante combinación

Ejemplos

  • 合成。
    Zhè duàn yīn yuè shì diàn nǎo hé chéng de.
    Esta pieza musical fue sintetizada por computadora.
  • 合成。
    Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ wèi zhuān jiā hé chéng ér chéng.
    Este comité está compuesto por cinco expertos.
  • 合成。
    Xīn de jiào xué fāng fǎ hé chéng le chuán tǒng hé xiàn dài de yuán sù.
    El nuevo método de enseñanza integra elementos tradicionales y modernos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

合hécombinar
成chéngconvertirse

合 significa combinar y 成 significa convertirse o formar; juntos significan combinar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Física y química

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.