合法化 (hé fǎ huà) — legalizar, hacer legítimo

Definición

Un verbo que significa 'legalizar / hacer legítimo' — generalmente lo que un gobierno o ley hace a una actividad, estatus o propiedad. El sufijo -化 marca un cambio de estado, similar a 现代化 ('modernizar').

verbo
legalizarhacer legítimo

Ejemplos

  • 合法化。
    Zhè ge guó jiā zuì jìn hé fǎ huà le tóng xìng hūn yīn.
    Este país legalizó recientemente el matrimonio entre personas del mismo sexo.
  • 合法化。
    Zhèng fǔ zhèng zài kǎo lǜ hé fǎ huà mǒu xiē yú lè xìng yào wù.
    El gobierno está considerando legalizar ciertas drogas recreativas.
  • 合法化。
    Zhè ge xié yì hé fǎ huà le tā men de xiǎo chǎn quán fáng.
    Este acuerdo legitimó su vivienda de propiedad limitada.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

合法legal
合héconformarse法fǎley
动宾Verbo + objeto
化huàconvertir en

合 quiere decir que algo está en conformidad con la ley, y 法 es la ley; 化 convierte eso en un proceso de legalización.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
廌廌zhìun tipo de antílope o caprino
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 法 combinaba 氵 (agua) y 廌 (un tipo de antílope o caprino), con 盍 como parte que aporta el sonido; más tarde se eliminó 廌.

Abrir 法 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

化 muestra dos figuras humanas, una erguida y otra boca abajo, para transmitir la idea de inversión o cambio.

Abrir 化 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.