合着 (hé zhù) — (dialectal) así que, resulta que... (se usa para expresar una realización repentina)

Definición

Un adverbio coloquial de oración que significa 'así que, resulta que' — se usa cuando el hablante de repente se da cuenta o confirma algo, a menudo con un toque de sorpresa o queja leve. Combina naturalmente con 怪不得 ('no es de extrañar').

(dialectal) así queresulta que... (se usa para expresar una realización repentina)

Ejemplos

  • 合着？。
    hé zhù Nǐ méi chī fàn a? wǒ hái yǐ wéi nǐ chī guò le.
    ¿Así que no has comido? Pensé que lo habías hecho.
  • 合着，？
    hé zhù Nǐ zǎo zhī dào le, wèi shén me bú gào sù wǒ?
    ¿Así que ya lo sabías? ¿Por qué no me lo dijiste?
  • 合着，。
    hé zhù Tā shì xīn lái de jīng lǐ, guài bu de zhè me yán sù.
    Así que él es el nuevo gerente—no es de extrañar que sea tan serio.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.