合身 (hé shēn) — quedar bien (de ropa), sentar bien

Definición

Describe ropa que queda bien al cuerpo; se usa comúnmente como predicado (这件衣服很合身) y se niega con 不 (不合身).

quedar bien (de ropa)sentar bien

Ejemplos

  • 合身。
    Zhè jiàn yī fu hěn hé shēn.
    Esta prenda de vestir queda bien.
  • 。
    Zhè tiáo kù zi bù hé wǒ de shēn.
    Estos pantalones no me quedan bien.
  • ，。
    Nǐ shì yí xià, kàn kàn hé bù hé shēn.
    Pruébatelo y mira si te queda bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

合héajustarse
身shēncuerpo

合 significa ajustarse y 身 es cuerpo; juntos significan ropa que queda bien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

合 muestra a 亼 y 口 dispuestos como dos bocas hablando al mismo tiempo.

Abrir 合 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 身 proviene de un dibujo de una mujer embarazada.

Abrir 身 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.