吊带 (diào dài) — (ropa) tirante, correa para el hombro (en una blusa, vestido o tirantes); (médico) cabestrillo (para sostener un brazo lesionado)

Definición

Se refiere a la correa en sí (en una blusa, vestido o cabestrillo médico), no a toda la prenda. El ejemplo 吊带衫 (blusa sin mangas con tirantes) muestra 吊带 como el componente de la correa.

sustantivo
(ropa) tirantecorrea para el hombro (en una blusa, vestido o tirantes)(médico) cabestrillo (para sostener un brazo lesionado)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 吊带，。
    Tā chuān le yí jiàn diào dài shān, kàn qǐ lái hěn shí shàng.
    Ella llevaba una blusa de tirantes, que se veía muy a la moda.
  • ，吊带。
    Tā de shǒu bì gǔ zhé le, yī shēng gěi tā yòng le diào dài.
    Su brazo estaba roto, y el doctor le puso un cabestrillo.
  • 吊带，。
    Zhè tiáo qún zi de diào dài tài sōng le, xū yào gǎi yí xià.
    Los tirantes de este vestido están demasiado sueltos; necesitan ajustarse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

吊diàosuspender
带dàicorrea

吊 (suspender) y 带 (correa) se combinan para formar una correa que sostiene la ropa o un brazo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 吊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.