吊死 (diào sǐ) — ahorcar (a alguien) hasta la muerte (transitivo); morir ahorcado; suicidarse ahorcándose (intransitivo)

Definición

吊死 significa matar colgando (a alguien más) o morir colgándose (uno mismo). La glosa cruda 'presentar ofrendas al difunto' es una mala lectura de 吊 'estar de luto' — el verbo aquí es el homógrafo que significa 'suspender/colgar'.

verbo
ahorcar (a alguien) hasta la muerte (transitivo)morir ahorcadosuicidarse ahorcándose (intransitivo)

Ejemplos

  • 吊死。
    Gǔ dài yǒu xiē fàn rén bèi diào sǐ zài chéng mén wài.
    En la antigüedad, algunos criminales eran ahorcados fuera de la puerta de la ciudad.
  • 吊死。
    Tīng shuō tā zài yù zhōng diào sǐ le.
    Se dice que se ahorcó en la cárcel.
  • 吊死。
    Zhè ge bào jūn céng xià lìng diào sǐ le xǔ duō wú gū bǎi xìng.
    Este tirano una vez ordenó ahorcar a muchas personas inocentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

吊diàocolgar
死sǐmorir

La acción 吊 (colgar) lleva al resultado 死 (morir), formando la idea de morir colgado.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 吊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.