同喜 (tóng xǐ) — gracias, y lo mismo para ti (respuesta cortés a…

Definición

Una frase hecha cortés que significa 'igualmente' — se dice en respuesta cuando alguien te felicita. Es una respuesta de cortesía formulista, no se usa en otros contextos.

modismo

graciasy lo mismo para ti (respuesta cortés a felicitaciones)

Ejemplos

“”，“同喜”。
Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".
El invitado dijo 'Felicitaciones y que seas próspero', y el anfitrión sonrió y respondió '∼'.
，“同喜”。
Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.
Cuando un amigo te felicita por tu feliz matrimonio, debes decir '∼' para ser cortés.
，“同喜”。
Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".
Todos intercambiaban felicitaciones en la cena de Nochevieja, y él levantó su copa y dijo '∼'.