同姓 (tóng xìng) — personas que comparten el mismo apellido; del mismo apellido

Definición

Adjetivo que significa 'compartir el mismo apellido' (同姓的人 — personas con el mismo apellido). Nota cultural: en la tradición china, las personas del mismo apellido a menudo se consideran vagamente como una familia extendida, incluso sin parentesco de sangre.

adjetivo
personas que comparten el mismo apellidodel mismo apellido
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 同姓，。
    Wǒ men suī rán shì tóng xìng, dàn bú shì qīn qi.
    Aunque compartimos el mismo apellido, no somos parientes.
  • 同姓。
    tóng xìng De rén cháng bèi shì wéi yì jiā rén.
    Las personas con el mismo apellido a menudo son consideradas como familia.
  • 同姓，。
    Tā hé wǒ shì tóng xìng, méi shén me tè bié de guān xì.
    Él y yo compartimos el mismo apellido; no hay una relación especial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同tóngigual
姓xìngapellido

同 significa igual y 姓 significa apellido; juntos significan tener el mismo apellido.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer; hembra
Parte de sonido声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姓 combina 女 (mujer) con 生, que determina la pronunciación.

Abrir 姓 →
Aparece en
Familia y parentesco

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.