同床异梦 (tóng chuáng yì mèng) — (modismo) ser aliados extraños; tener agendas diferentes mientras aparentan estar unidos
Definición
Modismo para socios o compañeros que aparentan estar unidos pero en secreto persiguen objetivos diferentes — abarca tanto alianzas políticas como matrimonios, no solo negocios.
modismo
ser aliados extrañostener agendas diferentes mientras aparentan estar unidos
Ejemplos
- ，同床异梦。Tā men suī rán shì hé zuò huǒ bàn, dàn zǎo jiù tóng chuáng yì mèng le.Aunque son socios comerciales, hace tiempo que son como compañeros de cama con sueños distintos.
- ，同床异梦。Zhè duì fū qī biǎo miàn shàng hé mù, shí jì shang tóng chuáng yì mèng.Esta pareja parece armoniosa en apariencia, pero en realidad tienen agendas diferentes.
- 同床异梦，。Yí gè tuán duì rú guǒ tóng chuáng yì mèng, jiù hěn nán qǔ dé chéng gōng.Si un equipo está dividido en sus propósitos, les resulta difícil alcanzar el éxito.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
同床 significa misma cama y 异梦 significa sueños diferentes, así que describe a parejas que parecen unidas pero quieren cosas distintas.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.