同情心 (tóng qíng xīn) — simpatía; compasión

Definición

sustantivo

simpatíacompasión

同情心。
Tā duì qióng rén hěn yǒu tóng qíng xīn.
Él tiene mucha compasión por la gente pobre.
，同情心。
Tīng dào tā de gù shi, wǒ xīn zhōng chōng mǎn le tóng qíng xīn.
Al escuchar su historia, mi corazón se llenó de compasión.
同情心，。
Wǒ men xū yào gèng duō de tóng qíng xīn, ér bú shì lěng mò.
Necesitamos más compasión, no indiferencia.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同情simpatía

偏正Modificador + núcleo

心xīncorazón

同情 significa sentimiento compartido: 同 quiere decir igual y 情 es sentimiento; 心 es el corazón, así que es un corazón lleno de simpatía.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncorazón

Parte de sonido声符shēngfú

青

Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Aparece en