同源 (tóng yuán) — de la misma fuente; homólogo; cognado

Definición

Se usa en contextos académicos y técnicos (biología, lingüística) para describir cosas que comparten un origen común — p. ej. 同源器官 'órganos homólogos', 同源词 'palabras cognadas'. No se usa para 'similar' en el habla cotidiana.

adjetivo
de la misma fuentehomólogocognado

Ejemplos

  • ,同源。
    Shēng wù xué zhōng, tóng yuán qì guān zhǐ lái yuán xiāng tóng de jié gòu.
    En biología, los órganos homólogos se refieren a estructuras con el mismo origen.
  • 同源,。
    Yīng yǔ hé dé yǔ shì tóng yuán yǔ yán, dōu lái zì rì ěr màn yǔ xì.
    El inglés y el alemán son lenguas cognadas, ambas de la familia germánica.
  • 同源,。
    Zhè liǎng zhǒng wén huà yǒu tóng yuán de qǐ yuán, dàn hòu lái fā zhǎn bù tóng.
    Estas dos culturas tienen el mismo origen, pero luego se desarrollaron de manera diferente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

源yuánorigen

同 (mismo) + 源 (origen) describe cosas que comparten un mismo origen.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Mismo sonido hoy

源 combina 水 (agua) y 原 (origen): 水 indica agua, y 原 aporta el sonido.

Abrir 源 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.