同等 (tóng děng) — igual; equivalente (en grado, valor o habilidad); del mismo estatus o rango

Definición

同等 (tóngděng) significa 'de igual grado, estatus o condiciones' — se usa en contextos formales como 同等条件 o 同等学力. Se empareja con 平等, que se refiere específicamente a derechos o trato.

adjetivo
igualequivalente (en grado, valor o habilidad)del mismo estatus o rango

Ejemplos

  • 同等，。
    Zhè liǎng zhǒng fāng àn tóng děng zhòng yào, bù néng zhī kàn yì fāng miàn.
    Estos dos planes son igualmente importantes; no puedes mirar solo un lado.
  • 同等，。
    Gōng sī duì yuán gōng shí xíng tóng děng kǎo hé, bù fēn jí bié.
    La empresa implementa una evaluación igual para los empleados, sin importar el rango.
  • 同等，。
    Zài tóng děng tiáo jiàn xià, wǒ men yōu xiān kǎo lǜ běn dì qǐ yè.
    En condiciones iguales, damos prioridad a las empresas locales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

同tóngigual
等děngequivalente

「同」y 「等」ambos significan igual o equivalente, expresando equivalencia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.