同谋犯 (tóng móu fàn) — cómplice, co-conspirador

Definición

Término legal para un cómplice que ayudó a planificar un delito junto con el delincuente principal. Se usa en contextos judiciales y reportes policiales.

sustantivo
cómpliceco-conspirador
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 同谋犯。
    Jǐng fāng dài bǔ le zhǔ fàn hé liǎng míng tóng móu fàn.
    La policía arrestó al culpable principal y a dos cómplices.
  • 同谋犯。
    Fǎ tíng pàn jué suǒ yǒu tóng móu fàn dōu yǒu zuì.
    El tribunal declaró culpables a todos los cómplices.
  • 同谋犯。
    Tā chéng rèn zì jǐ shì zhè qǐ qiǎng jié àn de tóng móu fàn.
    Admitió ser cómplice en este caso de robo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

同谋conspirar juntos
同tóngjuntos谋móuconspiración
偏正Modificador + núcleo
犯fàninfractor

同谋 significa conspirar juntos, y 犯 es un infractor, por lo que se refiere a quien conspira.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

同 originalmente representaba una tubería. Es la forma antigua de 筒.

Abrir 同 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de sonido声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.

Abrir 犯 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.