同路人 (tóng lù rén) — compañero de viaje (simpatizante político que no es miembro del partido); (figurado) compañero o alma afín en un viaje compartido
Definición
Literalmente 'personas en el mismo camino', usado figurativamente para compañeros o almas afines que comparten un viaje o causa. En un contexto político puede significar un simpatizante no miembro.
sustantivo
compañero de viaje (simpatizante político que no es miembro del partido)(figurado) compañero o alma afín en un viaje compartido
Ejemplos
- 同路人，。Tā shì nà ge shí qī dǎng de zhòng yào tóng lù rén, suī rán bú shì zhèng shì dǎng yuán.Fue un importante compañero de viaje del Partido durante ese período, aunque no era miembro oficial.
- ，同路人。Zài rén shēng zhè tiáo lù shang, wǒ men zhǐ shì duǎn zàn de tóng lù rén.En este camino de la vida, solo somos compañeros de viaje temporales.
- 同路人。Zhè xiē zhī shi fèn zǐ dāng nián dōu bèi shì wéi zuǒ yì tóng lù rén.Estos intelectuales eran vistos todos como compañeros de viaje de izquierda en aquel entonces.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
同路 significa el mismo camino, y 人 es una persona, así que es un compañero de viaje.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.