同音词 (tóng yīn cí) — homófono (palabras con la misma pronunciación pero diferentes caracteres y significados); homónimo (palabras con la misma pronunciación y el mismo carácter pero diferentes significados)
Definición
Un 同音词 es un par de palabras que suenan igual pero difieren en caracteres (p. ej. 是/事) o en significado con el mismo carácter. Estudiarlos es importante porque el chino no tiene alfabeto — la ortografía no los diferencia.
sustantivo
homófono (palabras con la misma pronunciación pero diferentes caracteres y significados)homónimo (palabras con la misma pronunciación y el mismo carácter pero diferentes significados)
Ejemplos
- 同音词，“”“”。Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō tóng yīn cí, bǐ rú "shì" hé "shì".Hay muchos homófonos en chino, como 'shì' (ser) y 'shì' (asunto).
- 同音词。Xué xí tóng yīn cí shí yào zhù yì tā men de zì xíng hé yòng fǎ qū bié.Al estudiar homófonos, debes prestar atención a sus formas de carácter y diferencias de uso.
- 同音词。Zhè běn cí diǎn shōu lù le cháng jiàn de tóng yīn cí.Este diccionario incluye homófonos comunes.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
同音 significa mismo sonido, y 词 es una palabra, por lo que es una palabra con la misma pronunciación.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.