名不副实 (míng bù fù shí) — (chengyu - modismo) ser indigno del nombre; no estar a la altura de la reputación o el título

Definición

Modismo formal que significa que el nombre o la reputación no coinciden con la realidad — las cosas no están a la altura de lo que afirman ser. Similar en sentido a 名不虚传 (que significa lo contrario: 'digno del nombre').

modismo
(chengyu - modismo) ser indigno del nombreno estar a la altura de la reputación o el título

Ejemplos

  • ，名不副实，。
    Zhè ge chǎn pǐn xuān chuán dé nà me hǎo, jié guǒ míng bù fù shí, zhì liàng hěn chà.
    Este producto fue tan bien publicitado, pero resultó no estar a la altura de su nombre — la calidad era terrible.
  • ，名不副实，。
    Tā zì chēng shì zhuān jiā, dàn qí shí míng bù fù shí, shén me dōu bù dǒng.
    Se hace llamar experto, pero en realidad no está a la altura del título — no sabe nada.
  • ，名不副实，。
    Nà jiā cān tīng píng fēn hěn gāo, wǒ qù le yí cì fā xiàn míng bù fù shí, cài hěn yì bān.
    Ese restaurante tenía altas calificaciones, pero fui una vez y descubrí que no estaba a la altura de su reputación — la comida era normal.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito completo como刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú副fù
Mismo sonido hoy

副 está formado por 畐, que le da el sonido, y 刂, una variante de la palabra cuchillo 刀.

Abrir 副 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.