名不见经传 (míng bú jiàn jīng zhuàn) — no muy conocido; oscuro; sin fama

Definición

Literalmente 'nombre no visto en los clásicos', este modismo significa que una persona o cosa es oscura y no tiene reputación registrada — no solo desconocida, sino no registrada en ninguna historia estándar.

modismo
no muy conocidooscurosin fama

Ejemplos

  • 名不见经传，。
    Zhè wèi zuò jiā suī rán míng bú jiàn jīng zhuàn, dàn tā de zuò pǐn hěn yǒu shēn dù.
    Aunque este escritor no es muy conocido, sus obras tienen mucha profundidad.
  • 名不见经传。
    Nà jiā míng bú jiàn jīng zhuàn de xiǎo diàn què zuò chū le quán chéng zuì hǎo de miàn tiáo.
    Esa pequeña tienda oscura hace los mejores fideos de toda la ciudad.
  • 名不见经传，。
    Tā lái zì yí gè míng bú jiàn jīng zhuàn de xiǎo zhèn, què chéng le guó jì zhī míng de kē xué jiā.
    Vino de un pequeño pueblo oscuro pero se convirtió en un científico de renombre internacional.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傳; 传 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傳 coloca 人 (hombre) junto a 專, que aporta el sonido; la versión simplificada 传 es una abreviatura posterior, y sus componentes no son los históricos.

Abrir 传 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.