名垂千古 (míng chuí qiān gǔ) — pasar a la historia, ser recordado por siglos

Definición

Un modismo formal y literario que significa 'ser recordado por siempre' — reservado para figuras legendarias, hazañas heroicas o grandes obras. Mucho más fuerte y elevado que el coloquial '流芳百世'.

modismo
pasar a la historiaser recordado por siglos

Ejemplos

  • 名垂千古。
    Tā de yīng xióng shì jì bì jiāng míng chuí qiān gǔ.
    Sus hazañas heroicas sin duda pasarán a la historia.
  • 名垂千古。
    Zhè wèi kē xué jiā de gòng xiàn yǐ míng chuí qiān gǔ.
    Las contribuciones de este científico ya han pasado a la historia.
  • 名垂千古。
    Yí bù míng chuí qiān gǔ de zuò pǐn xū yào shí jiān hé cái huá.
    Una obra que pasará a la historia requiere tiempo y talento.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

垂 combina 𠂹 y 土 para representar flores colgando de una planta.

Abrir 垂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīuno, que indica un número
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén千qiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

千 combina 人, cuya pronunciación era similar, con 一, un trazo numérico; la línea adicional se interpretó como una extensión, y mil es un número que se obtiene al extender la cuenta.

Abrir 千 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

Una interpretación de 古 muestra una forma parecida a un escudo sobre una marca abierta, que simboliza fuerza y firmeza. Otra versión lo ve como una persona escupiendo comida de sabor desagradable.

Abrir 古 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.