名声 (míng shēng) — reputación

Definición

名声 es una palabra general para 'reputación' — lo que la gente dice de alguien, a menudo con un juicio moral (bueno o malo). Más neutral y cotidiana que 声誉 o 声望, que tienden a prestigio formal/social.

sustantivo
reputación

Ejemplos

  • 名声。
    Tā shì yí wèi yǒu liáng hǎo míng shēng de yī shēng.
    Es un médico con buena reputación.
  • 名声。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér huài le míng shēng.
    Esta empresa arruinó su reputación debido a la mala calidad del producto.
  • 名声，。
    Wǒ bú zài hu bié rén de míng shēng rú hé, wǒ zhī kàn shì shí.
    No me importa la reputación de los demás; solo miro los hechos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

名míngnombre
声shēngreputación

名 y 声 ambos se refieren a la reputación; juntos significan la imagen pública de alguien.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.