名留青史 (míng liú qīng shǐ) — dejar su nombre en la historia; ser recordado en los anales de la historia

Definición

Un chengyu (modismo) formal y escrito que significa ser recordado en la historia por logros perdurables. Equivalente a 流芳百世 (positivo) — su opuesto es 遗臭万年 (infamia).

verbo
dejar su nombre en la historiaser recordado en los anales de la historia

Ejemplos

  • ，名留青史。
    Qín shǐ huáng tǒng yī zhōng guó, míng liú qīng shǐ.
    Qin Shi Huang unificó China y dejó su nombre en la historia.
  • 名留青史。
    Ài yīn sī tǎn de xiāng duì lùn ràng tā míng liú qīng shǐ.
    La teoría de la relatividad de Einstein hizo que fuera recordado en los anales de la historia.
  • ，名留青史。
    Yì shù jiā chuàng zuò chū wěi dà zuò pǐn, cái néng míng liú qīng shǐ.
    Solo creando grandes obras puede un artista ser recordado en la historia.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

留 combina 田 (campo) con 卯, que da la pronunciación.

Abrir 留 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Una forma temprana de 青 combinaba 生 y 井, ambos usados para el sonido; la forma moderna ha cambiado.

Abrir 青 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

El dibujo antiguo mostraba a alguien sosteniendo algo parecido a una bandera o herramienta de escritura, lo que indica la acción de registrar eventos; la forma interna exacta no está clara.

Abrir 史 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.