名花 (míng huā) — flor famosa; belleza famosa (especialmente una cortesana en contextos históricos)

Definición

Término literario con dos sentidos distintos: literalmente una 'flor famosa' (una flor admirada y nombrada), y figurativamente una 'belleza famosa' — especialmente una cortesana celebrada en la poesía clásica china.

sustantivo
flor famosabelleza famosa (especialmente una cortesana en contextos históricos)
Clasificador · 朵

Ejemplos

  • 名花，。
    Huā yuán lǐ zhǒng zhe gè zhǒng míng huā, xī yǐn le xǔ duō yóu kè.
    El jardín está plantado con todo tipo de flores famosas, atrayendo a muchos visitantes.
  • ，名花，。
    Zài gǔ dài, tā bèi chēng wéi míng huā, cái yì chū zhòng.
    En la antigüedad, era llamada una belleza famosa, destacada en talento y arte.
  • 名花，。
    Zhè shǒu shī zàn měi le yí wèi míng huā, lìng rén shén wǎng.
    Este poema alaba a una belleza famosa, evocando admiración.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

名míngfamoso
花huāflor

La parte que indica algo famoso describe la flor, resultando en una flor célebre o una belleza destacada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà花
Mismo sonido hoy

花 combina 艹 (hierba; planta) con 化, que aporta el sonido.

Abrir 花 →
Aparece en
Plantas y flores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.