名贵 (míng guì) — precioso y raro (debido a la fama o alta calidad)

Definición

名贵 enfatiza la fama o el estatus — 'famoso por ser fino' (bienes de marca, piezas de patrimonio). 珍贵 destaca la rareza y el valor intrínseco; 昂贵 es solo caro, sin juicio de calidad.

adjetivo
precioso y raro (debido a la fama o alta calidad)

Ejemplos

  • 名贵。
    Zhè jiàn míng guì de cí qì shì míng cháo de.
    Esta valiosa pieza de porcelana es de la dinastía Ming.
  • 名贵。
    Tā sòng le tā yí shù míng guì de méi gui.
    Le regaló un ramo de rosas raras y preciosas.
  • 名贵。
    Zhè zhǒng míng guì mù cái cháng yòng yú zhì zuò gāo dàng jiā jù.
    Esta madera rara y valiosa se usa a menudo para fabricar muebles de alta gama.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

名míngfamoso
贵guìvalioso

名 aporta fama y 贵 aporta valor; juntos significan algo raro y precioso.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

名 coloca 夕 (luna creciente) encima de 口 (boca), mostrando un nombre pronunciado en la oscuridad.

Abrir 名 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貴; 贵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèicaracol usado como dinero
Parte de sonido声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貴 usa 貝, una concha de caracol usada como dinero, para el significado y 臾 para el sonido. La versión simplificada 贵 es una abreviatura posterior y sus partes no son las originales.

Abrir 贵 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.