吐露 (tǔ lù) — revelar (pensamientos, sentimientos, secretos); confiar

Definición

Verbo culto que significa revelar o confiar pensamientos, sentimientos o secretos internos — más fuerte y más escrito que el cotidiano 说出 o 告诉, que solo significan 'decir' o 'contar'.

verbo
revelar (pensamientos, sentimientos, secretos)confiar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 吐露。
    Tā zhōng yú xiàng wǒ tǔ lù le nèi xīn de mì mì.
    Finalmente me reveló el secreto de su corazón.
  • ，吐露。
    Zài péng you de gǔ lì xià, tā tǔ lù le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Con el ánimo de su amigo, reveló sus verdaderos pensamientos.
  • 吐露。
    Tā yì zhí bù gǎn tǔ lù duì zhè jiàn shì de kàn fǎ.
    Nunca se ha atrevido a revelar su opinión sobre este asunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吐tǔdecir
露lùrevelar

Las partes de 'decir' y 'revelar' expresan ambas divulgación; juntas significan contar o revelar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
土
土tǔ吐tǔ
Mismo sonido hoy

吐 combina 口, la boca, con 土, que aporta el sonido.

Abrir 吐 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.