向着 (xiàng zhāo) — mirar hacia, girar hacia; (coloquial) ponerse del lado de, ser parcial a

Definición

向着 (xiàng zhe) marca una dirección o objetivo — orientación física (mirar hacia / girar hacia) o apoyo figurado (ponerse del lado de). El 着 mantiene el sentido continuo o en movimiento.

verbo
mirar haciagirar hacia(coloquial) ponerse del lado deser parcial a

Ejemplos

  • 向着。
    Xiàng rì kuí zǒng shì xiàng zhāo tài yáng.
    Los girasoles siempre miran hacia el sol.
  • 向着，向着。
    Mā ma zǒng shì xiàng zhāo dì di, bà ba què xiàng zhāo wǒ.
    Mamá siempre se pone del lado de mi hermano menor, pero papá se pone de mi lado.
  • 向着，。
    Zhè dòng lóu de chuāng hu xiàng zhāo nán, cǎi guāng hěn hǎo.
    Las ventanas de este edificio miran hacia el sur, así que la iluminación es muy buena.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

向xiànghacia
着zheestado

向 (“hacia”) con 着 expresa enfrentarse a algo, volverse hacia algo o apoyar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Originalmente, 向 representaba 宀 (casa) con 口 para indicar un eco en un lugar; más tarde se usó para referirse a la dirección.

Abrir 向 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 著; 着 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba; planta
Parte de sonido声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 著 coloca 艸 (hierba; planta) encima de 者, que aporta el sonido; la forma simplificada 着 es una abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece en
Conflicto y acuerdoDirecciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.