吕宋岛 (lǚ sòng dǎo) — Luzón (la isla más grande de Filipinas)

Definición

sustantivo
Luzón (la isla más grande de Filipinas)

Ejemplos

  • 吕宋岛。
    lǚ sòng dǎo Shì fēi lǜ bīn zuì dà de dǎo yǔ.
    Luzón es la isla más grande de Filipinas.
  • 吕宋岛。
    Fēi lǜ bīn de shǒu dū mǎ ní lā jiù zài lǚ sòng dǎo shàng.
    La capital de Filipinas, Manila, está en Luzón.
  • 吕宋岛。
    lǚ sòng dǎo Běi bù yǒu hěn duō měi lì de shā tān.
    Hay muchas playas hermosas en el norte de Luzón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

吕宋Luzón
吕lǚ宋sòng
音译Transliteración
岛dǎoisla

“吕宋” da el nombre de Luzón y “岛” indica que es una isla.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 呂; 吕 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 呂 se dibujaba como dos bloques de metal separados, luego unidos por una línea; esta historia trata sobre 呂, no sobre el actual 吕.

Abrir 吕 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 宋 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 島; 岛 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
鳥
鳥niǎo島dǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 島 usa 山, que significa montaña, y 鳥 para indicar el sonido. La versión simplificada 岛 es una abreviatura posterior.

Abrir 岛 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.