吞服 (tūn fú) — tragar (medicina); tomar (una pastilla o medicina líquida) por vía oral

Definición

吞服 significa 'tragar (medicina)' — usado específicamente para tomar pastillas o medicamentos líquidos por vía oral, no para comer o beber en general. A menudo se empareja con 把 en instrucciones como 请把药丸用水吞服.

verbo
tragar (medicina)tomar (una pastilla o medicina líquida) por vía oral

Ejemplos

  • 吞服。
    Zhè zhǒng yào xū yào měi tiān tūn fú sān cì.
    Esta medicina debe tomarse tres veces al día.
  • 吞服。
    Tā tūn fú le yí piàn zhǐ tòng yào.
    Tragó una pastilla para el dolor.
  • 吞服。
    Qǐng bǎ yào wán yòng shuǐ tūn fú.
    Por favor, trague la pastilla con agua.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吞tūntragar
服fútomar medicina

“吞” es tragar, y “服” significa tomar medicina; por eso se refiere a tomar medicina por vía oral.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 吞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.