吞没 (tūn mò) — engullir, tragar; malversar, apropiarse indebidamente

Definición

verbo
engullirtragarmalversarapropiarse indebidamente

Ejemplos

  • 吞没。
    Dà huǒ hěn kuài tūn mò le zhěng gè cūn zhuāng.
    El fuego envolvió rápidamente todo el pueblo.
  • 吞没。
    Jù làng tūn mò le nà sōu xiǎo chuán.
    Grandes olas se tragaron ese pequeño barco.
  • 吞没。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn tūn mò le dà bǐ gōng kuǎn.
    Aprovechó su cargo para malversar una gran suma de fondos públicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

吞tūntragar
没méisumergir

“吞” significa tragar y “没” quiere decir sumergir, por lo que la palabra describe tragar algo o engullirlo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 吞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 沒; 没 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 沒 empareja 水 (agua) con 𠬛 como parte que aporta el sonido; esta nota es sobre 沒, no sobre la versión simplificada 没.

Abrir 没 →
Aparece en
Conceptos abstractosCrimen y policía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.